Netflix放眼亚洲耕耘台剧 黑帮题材成跨国关键

  • 编辑时间: 2020-06-08
  • 浏览量: 321
  • 作者:
Netflix放眼亚洲耕耘台剧  黑帮题材成跨国关键

春节连假无疑是享受追剧的好时光,各大串流影音平台(OTT)也把握时机,年节前就上架多档新戏;国际传媒与 OTT 也看準台湾影视内容走向海外潜力,积极开拍多齣台剧。

台剧走向海外最知名的例子,就属 2017 年公视携手 HBO Asia 国际合製的原创影集「通灵少女」,首创台剧与国际合作模式的可能,因此去年开始,包括影音串流巨擘 Netflix(网飞)、 美国老牌大型传媒FOX(福斯)也纷纷跟进,布局台湾影视内容。

Netflix 原为 DVD 光碟片租借公司,自 2007 年起发展 OTT 服务至今 12 年,已在全球 190 个国家上线,拥有至少 1.3 亿名会员,目前仅剩北韩、中国、叙利亚及克里米亚半岛 4 个国家看不到 Netflix。

为了网罗更多北美地区以外的用户,Netflix 不仅买进大量韩剧、日剧、台剧的片单,也把版图扩及亚洲製作多部原创影集,去年 11 月在新加坡大阵仗举行论坛,发表未来在亚洲发展 17 部原创节目的内容,足见扩展亚洲影视市场的野心。

Netflix 曾在 2018 年初表示,将在原创内容上投入 80 亿美元预算,推出超过 700 部原创电影、影集; 2019 年,Netflix 将更着重在亚洲的投资,推出近百部原创作品。

「Netflix 最大的优势在于透过网路,我们能将韩国、泰国、日本、印度及台湾等地的亚洲本土故事,传递到全球每个角落」,Netflix 内容总监萨兰多斯(Ted Sarandos)在亚洲内容发布大会上曾如此表示,喊话要深耕亚洲。

事实上,Netflix 去年 9 月就已经把触角延伸台湾影视市场,当时宣布 10 月开拍首部华语自製原创影集「罪梦者」,以黑帮题材为主轴,少不了飞车追逐、牢狱场景及斗殴戏码,导演陈映蓉更透露,会有不少尺度开放的养眼桥段。

「罪梦者」全片在台取景、预计拍 8 集,但对于拍摄预算数字,Netflix 保密到家,仅以「没有特别限制」回应,但同时信心喊话,故事除了台湾观众有共鸣,也是全球观众都会喜欢的类型作品。

至于 Netflix 喊出的 17 部亚洲原创中,也包括第 2 部华语原创影集「极道千金」,已于今年 1 月在台正式开拍,导演找来知名作家藤井树(本名吴子云)执导,距离「罪梦者」开拍时间仅相隔约 3 个月;巧合的是,儘管「极道千金」被定位为爱情喜剧影集,但剧情同样也和黑帮题材有关。

负责 Netflix 东南亚与台湾地区的国际原创内容总监艾瑞卡诺斯(Erika North)曾在亚洲大会上分析,亚洲各国皆有各自擅长的戏剧元素,如泰国的恐怖片、印尼的动作片以及香港、台湾的犯罪片。

对于 Netflix 如何挑选剧本,艾瑞卡诺斯说,她会偏好找寻跨国界、跨语言且独特又具感染力的故事,并以「罪梦者」为例,她认为该剧融合黑帮越狱及兄弟情谊,综合这些元素,其他国家观众也能接受。

据记者取得的资料,Netflix 现阶段提供 27 种语言的原创内容,分别有英语、日语、韩语、中文、西班牙语、义大利语、葡萄牙语、荷兰语、法语、波兰语、土耳其语、丹麦语、冰岛语、印尼语、瑞典语,得以满足全球上百个国家的用户,不受语言限制、畅览影片。

以在 Netflix 上架的国片「大佛普拉斯」来看,除了繁体中文,还提供英语字幕;另一方面,从中国大陆红到台湾、刘若英执导的电影「后来的我们」,在 Netflix 上不仅有繁体中文字幕,还多了简体中文的选项。

面对中国市场这块大饼,Netflix 并未大举进军,Netflix 执行长哈斯汀(Reed Hastings)曾在 2017 年一场活动中,针对中国地区的发展提到:「我们现在宁愿选择把版权卖给中国公司,而不是直接进入中国市场。」外传,Netflix 是和中国知名影音平台爱奇艺合作,以开放的心态间接接触中国市场。

不过,无论 Netflix 是否有瞄準中国,选择台湾打造华语原创影集的原因其来有自,因为 2017 年 Netflix 一项调查全球「追剧飙客」(意即新剧推出后 24 小时内追完整季的会员)比例,台湾就排在全世界第 8 名,在亚洲国家中仅次于马来西亚、新加坡与菲律宾,台湾俨然成为 Netflix 不可忽视的对象之一。

除了「罪梦者」与「极道千金」两部影集布局台湾影视版图,未来 Netflix 对于华人市场的经营走向值得关注,儘管对于详细商业计画和细节,Netflix 层层把关保密,不过可以期待的是,已为台剧生态注入一股国际视野的高度与能量。